NGƯỜI TÌNH CỦA PHU NHÂN CHATTERLEY Dịch phụ đề: QKK
Coi nào, Anton, tôi sẽ đua với anh. Tiến lên đi!
- Nhìn kìa, họ tới rồi. - Hãy đi báo với mọi người.
- Connie, anh thắng rồi. - Em biết là anh sẽ thắng mà.
- Anh chẳng bao giờ hạ được tôi, cũng như mọi khi. - Lần này thắng được cái gì?
Vinh dự được nhảy điệu đầu tiên với tân phu nhân Chatterley.
Cô gái này thật xinh đẹp...
...nhưng tôi nghĩ cổ là con gái của một nghệ sĩ.
Cổ đúng là thứ mà Clifford và ngôi nhà cũ kỹ này cần.
Cổ sinh động theo cái cách mà những người khác không bao giờ có được.
- Bần cùng sinh đạo tặc, các bạn. - Chính trị, chính trị.
- Làm sao để một cái đảng phá sản: Hãy mời một người Đức. - Anton, chúng ta vẫn chưa là kẻ thù mà.
- Nhưng tình thế rất nghiêm trọng. - Làm ơn đi, không phải tối nay.
- Sao anh không nhảy với vợ tôi? - Rất hân hạnh. Xin lỗi.
Kính thưa quý vị, xin hãy chú ý.
Các bạn, tôi xin lỗi vì cắt ngang buổi khiêu vũ, nhưng tôi tin là các bạn sẽ muốn nghe tin này.
Trong 24 tiếng vừa qua, nước Anh đã có chiến tranh với nước Đức.
Hãy uống vì Anh quốc.
Anh quốc.
- Anh quốc. - Anh quốc.
- Và vì nước Đức nữa, tất nhiên. - Vì nước Đức.
- Vì Anh quốc. - Nước Đức.
Tạm biệt, Dì. Hãy chăm sóc Connie.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Tạm biệt, Hilda.
Tạm biệt. Tạm biệt.
- Em yêu, anh không muốn em đưa. - Anh chắc không?
- Clifford, hãy bảo trọng. - Roberts.
Sẽ về ngay đúng mùa chim trĩ.
Tiến lên, các bạn!
Tiến lên! Tiến lên!
Nhanh hơn! Tiến lên, nhanh!
Giữ hàng ngũ! Giữ hàng ngũ!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Tiến lên, các bạn!
Tiến lên!
Người này vẫn còn thở, anh bạn.
"ông có thể ngồi, ông Worthing." Bà tìm cây bút chì trong túi.
"Cám ơn, phu nhân Bracknell, tôi thích đứng hơn."
Phu nhân Bracknell, giấy bút trong tay nói:
"Ông không có tên trong danh sách những người trẻ đủ tư cách của tôi...
...nhưng đây là cùng một bản danh sách mà nữ công tước Bolton có. Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Dù sao, tôi sẽ sẵn sàng thêm tên ông vào nếu những câu trả lời của ông...
...phù hợp với những gì mà một người mẹ hiền mong đợi.
Ông có hút thuốc không?" "Có, tôi phải thú nhận, tôi có hút thuốc."
"Tôi rất vui khi nghe vậy."
Mười giờ rưỡi. Tới giờ đi ngủ rồi, anh yêu.
Ôi, lại một ngày nữa trôi qua.
Cám ơn, em yêu, anh làm được mà.
Ngủ ngon, Connie.
Chào.
Lâu đài Fritchley, nhà của ngài Stewart và phu nhân đang rao bán.
Có tin đồn rằng lâu đài Shipley, gần Matlock, có thể chịu chung số phận.
Dường như cả thế giới quanh ta đang sụp đổ.
Cái gì vậy, em yêu?
Họ muốn bán lâu đài Fritchley và Shipley.
Anh cho là cái này kéo theo cái kia.
Nhưng còn chúng ta thì sao? Ở đây? Ngôi nhà này?
Mọi thứ thay đổi, nếu không tự thay đổi.
Tôi thèm một điếu xì-gà.
Tôi có thể làm được. Cám ơn, Field.
- Tối nay vậy là hết. - Rất tốt, thưa ông.
Dì nghĩ cháu rất tuyệt vời, thật đó.
- Tại sao? - Cái cách cháu đối với Clifford.
Dí nghĩ nó thật tuyệt, thật đó. Thằng nhỏ tội nghiệp...
...tàn tật như vậy.
Có thể nói chỉ còn không hơn một nửa con người.
Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.
Nó rất dí dỏm và thú vị.
Nhưng đối với một người vợ trẻ, Dì không chắc chút nào.
- Muốn lấy một điếu của cháu không? - Cám ơn, Dì có rồi.
Dì còn rất trẻ khi cưới Richard.
Ổng muốn cải cách, chính trị. toàn những thứ kiểu như vậy.
Và chúng ta đã có được. Nhưng từ khi ổng chết, mặc dù có con cái...
...Dì cảm thấy mình sống vô ý nghĩa. Một cảm giác khủng khiếp.
Biết rằng mình phải chết mà không có được những thứ mình sinh ra để có.
Chết? Ai chết?
Cháu đã tới đó và trở về. Bất tử.
Chúng ta được sinh ra làm gì? Có vẻ như chúng ta được sinh ra vì rất nhiều thứ.
Hay có lẽ chúng ta không được sinh ra vì một thứ gì hết.
Đó chỉ là một vấn đề về tư tưởng.
- Bất tử. - Bất tử.
Dì nghĩ phụ nữ nên nếm trải nhiều hơn.
Hãy có những gì cháu muốn khi mình còn trẻ.
Không có gì tệ hơn trong thời xuân sắc của một phụ nữ...
...là cái ý nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ một cái gì.
Ngủ ngon.
Sáng mai Dì sẽ đi sớm, nên dì sẽ không gặp lại cháu nữa.
Không có gì đáng buồn...
...hơn một phụ nữ luống tuổi bị ám ảnh bởi những tiếc nuối vô vọng.
Tôi bị ám ảnh.
Connie, anh cần nói chuyện với em.
Ngồi xuống một chút đi.
Em biết đó, em là người mất mát nhiều nhất.
- Anh yêu. - Anh lệ thuộc vào em, sống nhờ vào em.
Nhưng em đã từ chối một phần rất quan trọng của cuộc sống.
Và cái mà em từ chối, nó có thể nằm trong tiềm thức của em, làm tổn thương em.
Nhưng anh biết là em cần anh nhiều cũng như anh cần em.
- Trước đây em đã thật muốn anh, phải không? - Tất nhiên.
Anh biết, và đó mới là điều cay đắng.
Anh không muốn em cảm thấy mình là một vật hy sinh.
Connie, anh phải nói với em chuyện này. Nếu có một người đàn ông...
...mà em rất muốn người đó làm tình với em...
...hãy chấp nhận hắn. Hãy có một tình nhân nếu em muốn.
Nhìn kìa, một con chim cắt.
Đừng bao giờ quên rằng em yêu anh.
- Ê, lại đây. - Lại đây, cô bé.
Đứng lên. Đứng lên.
- Tôi xin lỗi về con chó, thưa ngài. - Đừng lo, nó là một cô bé ngoan.
- Nè, anh đẩy tôi về nhà được không? - Vâng, thưa ngài.
- Chào phu nhân. - Chào ông.
Được rồi, kéo đi.
Cám ơn, Mellors.
Cám ơn, Field.
Clifford?
Anh cần giúp gì không?
- Không, gần xong rồi. - Năm rồi chúng ta khá không?
Tương đối không tệ. Ngay cả chim trĩ bán cũng rất được.
Còn khu mỏ thì sao? Anh không mở lại sao?
- Em nghe nói than... - Không phải lúc, Connie.
Hoàn toàn không phải lúc.
Connie.
Không sao đâu, anh yêu. Đừng lo.
Anh đã chán ngấy những cái đĩa này rồi, em yêu.
- Em có thể chơi cho anh nghe những bài mà em vẫn thường chơi không? - Anh muốn em chơi bài gì?
Bất cứ gì em thích. Em biết bài đó. Bài mà em chơi rất hay.
Được rồi.
Clifford!
Gọi bác sĩ Christie.
Bác sĩ đang tới.
Họ tới rồi, thưa phu nhân.
Nhưng không phải bác sĩ, đó là một y tá.
Tôi là bà Bolton. Tôi đã tới nhanh hết sức mình.
- Trông bà cũng không khỏe. - Không, tôi khỏe mà.
Không đâu. Để tôi coi qua ổng trước, rồi tôi sẽ coi qua bà.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Chào ngài Clifford.
Tôi hoàn toàn ổn.
Tôi sẽ quyết định, nếu ông không phiền. Bây giờ, rắc rối là gì?
Không có gì mới, chỉ những thứ vớ vẩn như cũ.
Lần này là cái vai của tôi, và những gì còn lại của cái xương sống chết tiệt.
- Thời tiết rất tốt. - Mong là không có một cơn lũ như hồi năm 1915.
Sẽ không có. Trời sẽ quang đãng.
Có gì cho tôi làm không?
- Bà nên chỉ cho tôi, đề phòng trường hợp đó lại xảy ra nữa. - Để rồi coi.
Em có thể làm chuyện này. Đi coi Mellors có để trứng cho chim ấp chưa.
Năm ngoái chúng ta đã bán được khá. Anh muốn năm nay khá hơn.
Cliffors, bây giờ cái đó không quan trọng.
Không khí trong sạch và hoạt động lành mạnh...
...đó là đơn thuốc tôi kê cho bà, thưa phu nhân.
Đau không có gì đáng sợ.
Đó chỉ là cách của cơ thể để nói cho ta biết có gì đó trục trặc.
Rồi, nằm ngửa ra.
Connie, em về sớm vậy. Mellors nói sao?
Em không tìm được hắn.
Connie, anh không thể nhờ em làm một chuyện đơn giản nhất.
Cái này cho bà, phu nhân.
- Cái gì vậy? - Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.
Hy vọng đó không phải là bùa yêu.
Bà Bolton sẽ ở đêm lại đây. Hãy dọn căn phòng màu xanh cho bả.
- Được rồi. - Uống hết đi.
Ông đã có một ngày mệt nhọc rồi, ngài Clifford, Ông phải nghỉ ngơi.
- Cám ơn bà Bolton, tôi sẽ chăm sóc chồng tôi. - Được rồi, phu nhân.
- Tạm biệt ngài Clifford và phu nhân - Tạm biệt, và cám ơn.
- Có gì vui quá vậy? - Những cuộc phiêu lưu của Hajji Baba.
Hắn thấy khó chịu với những gương mặt trần của phụ nữ Anh.
Nếu họ che mặt như vậy...
...thì có ngọn lửa đam mê nào tới được với hắn.
Thật tức cười.
Thật đáng tiếc là mình chẳng bao giờ thấy được gì của người ta ngoài khuôn mặt.
Rốt cục thì, phần tệ nhất của hầu hết mọi người là cái mặt.
Em muốn nói là nếu chúng ta che mặt và trần truồng đi lại?
Như Renoir. Tại sao không?
Và trong điêu khắc, một bức tượng đáng yêu thường không có đầu.
- Nó có cuộc sống riêng của nó. - Có lẽ.
Xin lỗi vì đã không vui với em chiều nay.
Chào phu nhân.
Và con Hậu đi qua đây, phải không?
- Đúng vậy, và con Mã đi... - Tới một bước và chéo hai bước.
Trông em đẹp lắm. Hôn nay em định làm gì?
Không có gì đặc biệt.
Nếu không có gì hay hơn để làm, sao em không thử lại lần nữa?
- Thử gì? - Coi cái vụ trứng chim trĩ sao rồi.
- Nếu anh muốn. - Cám ơn, em yêu.
Đây.
- Bà nhanh quá. - Đúng vậy, thưa ngài.
Xin lỗi, thưa bà.
Im lặng. Ê!
Nằm xuống.
- Chào anh. - Chào bà.
- Tôi làm gì được cho bà? - Chừng nào anh cho ấp trứng?
Đã bắt đầu rồi. Đang theo dõi. Nói với ổng là tốt hơn năm ngoái.
- Tôi vô được không? - Xin cứ tự nhiên.
- Ở đây thật dễ chịu. - Bà nghĩ vậy sao?
Phải. Tôi sẽ tới đây và ngắm chim, theo dõi chúng lớn lên.
Vậy sao?
Căn lều này có hai chìa khóa không?
- Anh nghe tôi nói không? - Chỉ có một chìa.
- Anh làm cho tôi một chìa được không? - À, được.
Chỉ là, sao ngài Clifford không xây một căn nhà nghỉ nhỏ cho bà?
Không, tôi muốn tới đây và nhìn chim lớn lên.
Tôi phải được một mình, bây giờ chim đang đẻ và không muốn bị làm phiền.
- Tôi sẽ không can thiệp. - Chim không thích người lạ tới gần.
- Tôi muốn một cái chìa khóa. Chừng nào thì có. - Tôi có bao nhiêu ông chủ đây?
Vậy thì đừng làm. Tôi nghĩ lại rồi, tôi không bao giờ muốn tới đây nữa.
Clifford. Em đã nhắn lời của anh với Mellors rồi. Cái gì vậy?
Anh vừa quyết định thử lại tay mình, trong khi nghĩ tới Renoir.
- Một ý tưởng rất hay. - Tất nhiên, anh đã chẳng bao giờ xuất sắc.
Anh không biết bây giờ anh sẽ thấy gì, sau tất cả những chuyện xảy ra.
- Luôn luôn có em ở đây. - Nếu anh bắt đầu vẽ chân dung, thì em phải sắp hàng rồi.
- Bà Bolton đã đăng ký. - Làm sao được?
- Bả sẽ ở lại một thời gian. - Không có gì nghiêm trọng, phải không?
Không, bả chỉ nghĩ là sẽ giúp em rảnh rang thêm một chút.
Bả sẽ cho anh tập thể dục. Nên cần ở lại đây.
- Cái đó rất hay, phải không? - Rất hay.
Bà sẽ ở lại với chúng tôi một thời gian. Điều đó rất tốt.
Tôi chỉ nghĩ tới điều tốt nhất. Hôm nay bà có gặp ông Mellors không?
Có. Hắn là người xấc láo nhất mà tôi từng gặp.
Hắn là một con quỷ ngang ngạnh, ngay cả từ khi còn trẻ.
- Vậy là bà biết hắn? - Hắn thích cô độc một mình.
Tôi nghĩ hắn có một trái tim, nếu có ai có thể xâm nhập được.
- Một trái tim? - Hắn vẫn thường quay lưng với phụ nữ.
Như hắn đã làm với bà.
- Chuồn. - Ách.
Bà không thể làm vậy. Vậy là ăn gian.
Của bà đó. Tới phiên tôi. Bồi.
- Đổi nước rồi. - Tôi mệt rồi. Chắc tôi nghỉ.
- Tạm biệt, bà Bolton. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, anh yêu. - Tạm biệt.
- Mười. - Mười.
- Tám và đổi. - Đổi nước?
- Phải. - Đổi qua gì?
- Chuồn. - Chuồn.
Clifford, em có một vấn đề. Anh đã nói em nên có một tình nhân.
- Muốn anh chọn dùm cho một người, phải không? - Không, nhưng nếu em có một đứa con thì sao?
Anh có phiền không nếu em có một đứa con?
- Nếu em có một đứa con của ai? - Em không biết, anh có phiền không?
Em không thể hứa đó sẽ là do Các Thánh thần sao?
- Anh có phiền không? - Con của ai?
Cần phải hỏi sao?
Chẳng phải đó là con của Các Thánh thần nếu người ta nhìn theo cách đó sao?
Được rồi, em yêu, có con. Đó là quy luật tự nhiên.
Anh tin là đứa con thừa kế của anh sẽ có một người cha xứng đáng.
Nhưng anh tin tưởng sự đánh giá của em, tất nhiên.
- Đó là một sự liều lĩnh cho cả hai người. - Liều lĩnh cái gì?
Ngược với ý Chúa.
Ông có thể bước ra khỏi cái vỏ đạo mạo đó...
...và nói chuyện với tôi như một người đàn ông với một người đàn bà không?
- Để tha thứ cho những gì bà đã làm? - Không.
Có lẽ nếu bà coi chuyện này như một thời kỳ thử thách...
...bà sẽ tìm ra cách của bà.
- Tạm biệt, Cha. - Tạm biệt.
Một thời kỳ thử thách.
Ở yên, bà Bolton.
Bà không bồn chồn hoài vậy cũng đã đủ khó rồi.
- Ồ, là em à. - Không tệ.
- Muốn chơi nghiêm chỉnh không? - Nếu em thích. Chắc em sẽ thắng.
Anh vẫn chưa quen với cách chơi này.
Vậy thì em sẽ có hy vọng thắng.
Anh nghe nói hôm nay em đã làm một việc hơi khác với tính cách của em.
- Em đã đi nhà thờ, phải không? - Phải.
Để làm cái giống gì?
Em nghĩ em muốn đặt một cuộc hẹn với Các Thánh thần.
Phu nhân.
Ngồi xuống.
- Gì đó, Mellors? - Có cái chìa khóa cho bà, phu nhân.
- Có khó khăn lắm không? - Không. Không khó chút nào.
- Vậy cám ơn. - Đi thôi.
- Chào anh yêu. - Chào.
- Chào. Em trễ rồi hả?
- Không chút nào. - Bà ngủ ngon không, phu nhân?
Cám ơn, bà Bolton. À, để tôi ăn sáng.
Được, gặp lại sau.
Vô đó đi.
Coi nào, mấy em bé, coi nào.
- Chào. - Chào.
Tiếc cho ngài Clifford, phải không?
Một người vợ trẻ đẹp và đất đai như vậy mà không có con thừa kế.
Cái đó cho thấy anh không biết nhiều. Ngài Clifford đang khỏe lên.
Cám ơn, Robert. Vậy là đủ rồi.
Hình như đơn thuốc của tôi đã có hiệu quả.
- Phải, bà đã làm điều tuyệt vời cho Clifford. - Tôi muốn nói không khí trong sạch, hoạt động lành mạnh.
Cuộc sống sẽ khốn khổ cho một người phụ nữ nếu trái tim của nàng không đập.
Tất nhiên cũng có nhiều phụ nữ không có một trái tim thật sự.
Nhưng nếu bà có một trái tim, bà sẽ không muốn sống chỉ vì tiền và vật chất.
Tôi tin là bà đúng.
Nếu có cái gì làm cho người ta nói nhiều hơn những gì nên nói, đó là vì...
...bà là một người phụ nữ và trái tim bà cháy bỏng vì bà, không phải chống lại bà.
Tôi biết bà sẽ không làm bất cứ gì chống lại tôi.
Với bất kỳ ai khác cũng vậy, nếu tôi giúp được.
Chó ngoan.
- Chào. - Chào.
Vậy là bà không bị bệnh.
Không, bà y tá đi khỏi, nên tôi phải ở lại với Clifford.
Hiểu rồi.
- Những sinh vật dễ thương làm sao. - Phải, những thứ nhỏ bé xinh đẹp.
- Đây. - Coi nào, em bé.
- Nó không thích tôi. - Vậy hãy tìm con nào thích.
Coi nào.
Đâu có đáng để khóc.
Nè, nè.
Không sao đâu.
Bà đẹp lắm.
Rất đẹp.
Xin lỗi vì tới trễ. Sao hôm nay không để tôi làm chuyện đó? Ông nghỉ đi.
- Tốt lắm, thưa phu nhân. - Một ý tưởng dễ thương.
Muốn chơi một chút không?
Em không muốn hạ anh nữa.
Hôm nay thì không đâu. Anh đã luyện tập nhiều.
- Đừng đi, bà Bolton. - Xin lỗi, thưa phu nhân.
- Hãy ở lại với chúng tôi, bà cũng trong gia đình mà. - Cám ơn.
- Bà muốn uống trà ra sao? - Rất đậm, nhiều đường.
Trà đậm, ngọt.
Tôi lây khẩu vị của chồng tôi.
- Ổng đã chết nhiều năm rồi phải không? - Lúc đó tôi mới 24 tuổi.
- Thật kinh khủng. - Phải, bằng tuổi em đã là góa phụ rồi.
Bây giờ, ngài Clifford, chúng ta sẽ tập cho ông đứng lên, được không?
- Được, bà Bolton. - Tôi không hiểu làm sao bà vượt qua được.
Tôi cũng không nghĩ là được.
Nhưng trái tim bù đắp rất nhiều. Tôi mất ổng, nhưng sẽ không bao giờ quên ổng.
Tôi tin ổng không bao giờ rời bỏ tôi, và tôi sẽ không bao giờ rời bỏ ổng.
Một bài học cho cả hai ta, Connie.
Tôi muốn nói, chuyện đó rất cảm động, bà Bolton.
- Em sẽ không bao giờ rời bỏ anh phải không? - Clifford.
Một khi là một người vợ trong tim ông, mãi mãi sẽ là một người vợ.
Coi nào, bà Bolton.
- Không nghĩ ra được. - Không muốn thắng hết tiền của tôi sao?
- Trễ rồi. - Đừng phàn nàn.
Chiếu.
Giỏi lắm.
Chắc phải sáng rồi. Bà có thể đi ngủ nếu muốn.
Trước khi đi nhớ mở màn cửa ra, được không?
- Mấy ông đem cái đó đi đâu? - Theo lời ngài Clifford.
- "Chôn nó trên gác mái." ổng nói vậy. - Ổng đâu rồi.
- Ở trong thư viện với hai người khách. - Cám ơn, Field.
Tôi tin bây giờ là đúng lúc, nhưng chúng ta phải hiện đại hóa một chút.
Nhất là ở Oakwood Pit. Chúng ta có thể khai thác tới khả năng cuối cùng...
- Chào mọi người. - Quý vị, đây là vợ tôi.
Bà khỏe không?
Em yêu, em để cho tụi anh nói chuyện trong yên bình được không?
Bây giờ, chúng ta tới đâu rồi?
Ngồi xuống.
- Chào. - Chào.
- Tôi đã làm gì sai sao? - Không.
Bà nghĩ bà đã tự hạ mình với tôi?
Không.
Đẩy! Tốt. Và bên kia.
Và đẩy, đẩy.
Ông phải luyện tập đôi vai. Và nghỉ.
- Bà có thật lòng nghĩ là có hy vọng không? - Ông có tin tưởng tôi không?
- Có, bà Bolton. - Vậy thì, thử lần nữa.
Nâng lên và đẩy.
Tốt, tốt, tốt.
Và nghỉ. Tốt.
Anh rất đáng yêu.
- Chạm vào rất thú vị. - Đừng khóc.
Có lần tôi đã đọc được cái này:
"Tôi sẽ nếm trải hết mọi việc trong đời...
...để đến cuối cuộc đời...
...những đêm dài sẽ không bị dày vò vì tiếc nuối."
Nên không cần phải khóc.
Đừng lo, đó là vì quá hạnh phúc.
Những người khác đâu rồi?
Ngài Clifford đang ở trong thư viện và yêu cầu đừng làm phiền.
Bà Bolton đang ngủ một chút.
- Vậy thì chỉ có mình tôi. - Vâng, thưa phu nhân.
Tạp chí này gởi cho bà.
Connie.
Connie yêu quý. Em có hạnh phúc không?
- Tại sao? - Bởi vì trông em rất đáng yêu.
Anh không thể chịu nổi nếu em không hạnh phúc.
Thật dễ thương.
Anh thật lòng nghĩ đáng lẽ anh nên chết cho rồi. Đáng lẽ họ nên để cho anh chết.
Clifford, đừng. Nếu có mất mát một cái gì, đâu cần phải mất hết, phải không?
Không có lý do gì để cho anh sống nếu không có ai muốn anh sống.
Chỉ nhìn em bây giờ...
...anh nghĩ em sẽ tốt hơn nếu anh chết. Có lẽ em cũng hiểu.
Em không muốn anh chết...
...nhưng bắt em chịu trách nhiệm về cuộc sống của anh là một điều khủng khiếp.
Anh muốn sống, phải không?
Em yêu, anh xin lỗi.
Anh thật tàn nhẫn.
Đừng khóc. Đừng...
...vì lòng vị kỷ của anh.
Anh không xứng đáng với em.
Chờ ở đây, Mellors.
Anh đang làm gì ở đây?
Sao, Mellors, có chuyện gì?
Tôi bắt được mấy người săn trộm, thưa ông, với bẫy và thỏ, sáng nay.
- Họ đâu? - Ở ngoài, thưa ông.
Ta nên làm gì với họ?
- Truy tố họ. - Vâng, thưa ông.
Có cần phải truy tố họ không?
Có cần phải săn trộm thỏ không? Hay bất cứ gì khác?
Họ sẽ có mặt đầy khu rừng nếu chúng ta không truy tố họ.
- Các ông là thợ mỏ, phải không? - Vâng, thưa phu nhân.
Anh thấy không, họ săn trộm chỉ vì họ đói...
Lệnh bà nói đúng.
Chúng ta sẽ không truy tố. Thả họ đi.
- Sau khi đánh đòn họ. - Clifford!
Hắn sẽ đánh họ, hay hắn sẽ coi như việc làm của mình kết thúc ở đây.
Đi đi.
Tốt!
Cám ơn, Mellors.
Đây.
- Anh về trễ. - Tôi muốn vậy.
- Anh không muốn tôi tới đây sao? - Có phải cô chỉ tới khi nào cô muốn không?
Chuyện xảy ra với mấy người săn trộm không làm cô băn khoăn sao?
- Có vẻ như nó cũng không làm anh băn khoăn. - Tôi dám không tuân lệnh ổng sao?
Dù sao anh cũng đã đánh họ rồi.
- Phải không? - Vâng, thưa phu nhân.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Vậy đủ rồi.
- Tốt. - Hôm nay nhanh hơn. Thêm vài cái nữa.
Tốt lắm.
Thành thật mà nói, khi bắt đầu...
...tôi đã nghĩ là vô vọng.
Nhưng bây giờ tôi nghĩ là ông có thể làm được.
- Nếu em có con thì sao? - Em muốn có một đứa con.
Còn ngài Clifford thì sao?
Clifford đã nói về chuyện này.
- Ổng muốn có một đứa con thừa kế. - Sao?
- Ổng đã biết về anh? - Không.
Nếu em có một đứa con, em sẽ nói với ổng chớ?
Chỉ cần ổng nghi ngờ về anh, em cũng phải bỏ đi.
Để làm gì?
Em không thể sống thiếu anh...
...nhưng em cũng không thể sổng với ổng nếu ổng biết về anh.
Không buồn phiền nếu em bỏ đi và không bao giờ gặp lại anh sao?
Có chớ. Em sẽ buồn.
- Anh có buồn không? - Có, anh sẽ rất buồn.
Anh muốn em nằm với anh trong lều một đêm, chỉ một lần thôi.
Bây giờ em phải đi.
Xin lỗi, phu nhân.
- Ngài Clifford đâu rồi? - Trong thư viện.
- Có lẽ ổng không nghe. - Để tôi nói với ổng.
Phu nhân.
- Anh không đi ăn tối sao? - Có, anh đang đói lắm.
Anh chỉ muốn làm xong cái sơ đồ này.
Cái gì vậy, cái mỏ hả?
Anh không thể làm cha một dòng họ. Anh không thể vẽ như Renoir.
Thì phải là công việc, Connie.
Chatterley phải là tên của sự bất tử.
Chúng ta phải bắt đầu với khu mỏ.
- Em có nghe anh không? - Có.
Chúng ta phải hy sinh lợi nhuận và vốn đầu tư...
...bởi vì chúng ta phải hiện đại hóa nó.
Tạm biệt, Clifford.
Tạm biệt, Connie. Ngủ ngon.
Anh đã sợ là hôm nay em không tới.
Tại sao em lại tới với một gã như anh?
Bởi vì em có thể lấy nó và bỏ nó khi nào em thích?
Em đã thấy anh một lần, đang tắm.
- Em nghĩ anh rất đẹp. - Anh hả?
Thân thể anh rất đẹp. Em muốn anh.
Thân thể anh đẹp?
Đối với em? Đã biết hết những chàng trai trẻ chưa?
- Em không muốn nói đẹp trai. - Đẹp trai là đẹp trai.
Em không tới với anh nghiêm chỉnh, phải không?
Anh là gì đối với em? Em coi anh là loại gì?
Một đĩ đực?
Không, một người yêu.
Anh là người yêu của em.
Nếu em tự do em sẽ không lấy anh.
Anh không muốn em lấy anh.
Nếu em không phải cao hơn anh, anh sẽ muốn.
Nhưng em cao hơn anh, em nhìn xuống anh.
Không, em biết ơn anh.
Và anh, anh cũng vậy.
Chuyện này không bình thường, nhưng anh không muốn vậy.
Khi anh chờ đợi...
...anh nhìn qua rừng và em không xuất hiện, anh nói:
"Hôm nay nàng không cần mày, anh bạn.
mày nên cất súng và đi về nhà thôi."
- Em không hề nghĩ về anh. - Có.
Không phải anh.
Chỉ là thú vui của em.
Và chỉ vậy thôi.
Không, anh sai rồi.
Em thật yêu anh.
Và em muốn ngủ với anh trong lều, và em sẽ làm.
Chừng nào?
Em muốn anh nói với em rằng thân thể em đẹp.
Em muốn làm vợ anh, nhưng em không thể bỏ Clifford.
Ảnh hiểu em cần một ai đó. Anh.
Anh không hiểu là em cần ảnh sao?
Ổng sẽ nói gì nếu ổng biết đó là anh?
Em không biết. Em sẽ không bao giờ nói với ảnh.
Em sẽ không bao giờ nói, bởi vì em biết sẽ mất ổng ngay lập tức.
Tầng lớp của anh hay của em không dính dáng gì.
Nó có dính dáng rất nhiều. Rất nhiều.
Vậy thì chúng ta nên chia tay.
Em đã cho anh nhiều hơn những gì anh từng cho em.
Chắc anh phải ghét em lắm.
Em không nên tới đây nữa.
Khoan đã, anh không muốn em đi.
Hãy nói em sẽ quay lại. Nói gì để nhớ mãi tới khi em trở lại.
Em phải nói gì?
Nói rằng em sẽ không bao giờ kết thúc chuyện chúng mình.
Em sẽ không bao giờ.
Vậy hãy làm bằng.
Em sẽ đóng cây đinh của em lên cái cây này mãi mãi chớ?
- Chừng nào thì em ở lại đêm với anh? - Sẽ không lâu đâu.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đang ngắm mặt trời lặn.
Được rồi.
Hôm nay anh đi đâu?
Anh đi vô rừng, coi chim nở chưa.
Em mở cửa dùm anh được không?
Cám ơn.
Sao em đưa ổng tới đây? Anh nghĩ em là vợ anh ở trong rừng và là vợ ổng ở phần còn lại của thế giới.
Tới đây là ý của ổng.
Vậy, ổng biết rồi sao?
- Không đời nào. - Chắc ổng phải nghi ngờ.
Connie!
Em nên tới căn lều sớm, để đề phòng.
- Tối nay. - Được, tối nay.
- Connie, em chết ở đâu rồi? - Em tới đây.
Được rồi.
Anh nghĩ là anh đang chìm, vậy thôi.
Coi nào. Đẩy, đẩy!
Không được rồi. Mình bị kẹt rồi.
Mellors!
Mellors. Coi tôi có bị kẹt cái gì không?
Có đó, thưa ông.
- Để tôi đẩy cho ông nghe? - Không, để cho cái máy làm chuyện đó.
Để tôi thử lại.
Được, anh có thể đẩy.
Coi nào, anh bạn, đẩy!
Đẩy!
Đẩy đi, Mellors!
Coi nào! Đẩy.
Coi nào. Kê lưng vô, anh bạn.
- Ông có bóp thắng không, thưa ông? - Không, tất nhiên là không.
Chờ một chút.
Máy tắt rồi.
Anh sẽ phải đẩy không.
Giúp hắn một tay đi, Connie.
Thật xấu hổ khi phải nhờ vả ai đó.
Bà Bolton, bà gọi Newman được không?
Đừng làm phiền hắn. Mellors khiêng tôi được rồi.
- Được không, Mellors? - Được, thưa ngài.
Connie, dẹp chiếc xe của anh được không?
Tôi không quá nặng phải không, Mellors?
Đừng đụng cái đó!
Vô cùng cám ơn, Mellors.
Cám ơn ông.
- Ông đi chơi có vui không? - Có, cám ơn bà rất nhiều.
Hắn đúng là loại người tốt, em không nghĩ vậy sao?
Bà Bolton, kêu Field chuẩn bị nước tắm cho tôi, được không?
Hắn nghĩ hắn là "cả một chén đậu", như người Mỹ nói.
Người ta thích hắn...
...ngay cả bà Bolton, tử tế như bả...
...họ không thật sự tôn trọng chúng ta.
Vì chúng ta có gì, có lẽ, nhưng không phải vì chúng ta là gì.
Họ phải tôn trọng sao? Chúng ta có tôn trọng họ vì họ là gì không?
Họ là gì, ngoài những gì họ làm cho chúng ta?
Em lên tiếng bênh vực cho hắn sao?
Hắn chỉ là một miếng thịt sống.
Cám ơn, bà Bolton.
Vậy là em đã tới?
Rõ ràng rồi.
Có sao không? Em có muốn tới không?
Tất nhiên. Nếu không em đã không tới.
Anh mừng vì em tới.
Anh rất mừng vì em tới.
Trong này ấm cúng quá.
- Đẹp quá. - Hoa hả?
- Vậy là cổ đây. - Ai?
- Đây là vợ anh, phải không? - Làm sao em biết.
Em biết rất nhiều về anh, cách này hay cách khác.
Chúng ta không tới đây để nói về cổ.
Không, nhưng em phải nghĩ về cổ.
Dù sao, anh cũng đã có lần thích cổ.
Cổ đã bỏ đi. Bây giờ không còn là vợ anh nữa, chuyện đó chấm dứt rồi.
Connie?
Em điên quá.
Em trông như một bức tượng lộng lẫy trong đêm.
- Em vẫn còn đẹp chớ? - Phải, dưới ánh trăng.
Em còn đẹp hơn bất cứ vầng trăng nào trên đời.
Bầu trời là thật, khu rừng là thật, và anh là thật.
- Em là vợ anh trong khu rừng. - Phải, vợ anh ở mọi nơi.
Trước đây anh chưa từng có một người vợ.
Anh chưa từng biết đàn bà ra sao trước đây.
Sáng rồi.
Chúng ta có dư thời gian mà.
Bây giờ em mới biết cảm giác ngủ với ai đó.
- Gì? - Không có gì.
Bây giờ em phải đi.
Ở lại với anh.
Lạnh quá.
- Có gì sao? - Anh là loại người gì đây?
Chạy tới chạy lui theo lệnh của một người liệt và chơi vợ của hắn.
Anh là loại bạn gì của em đây?
Làm sao em có thể tôn trọng anh ngoài chuyện làm tình?
- Và hầu như ai cũng có thể làm việc đó. - Nghe nè, không ai khác làm được.
Anh không thể leo lên tầng lớp của em, và em cũng không thể bước xuống tầng lớp của anh.
- Tất cả mọi thứ địa vị xã hội đó có quan trọng không? - Có đó, quan trọng đó.
Bao nhiêu?
Cỡ này không?
Em phải đi.
Chúng ta sẽ còn một lần khác như vầy.
Clifford?
Clifford.
Em có thể nói với anh tất cả đều không đúng.
"Tiến tới đi, Connie. Lấy một người nào em muốn, chỉ là đừng bao giờ bỏ anh."
- Một người, Connie, không phải một tên... - Nông dân? Nô lệ?
Nếu em có thai thì sao, thưa phu nhân? Hãy nghĩ tới chuyện đó.
Nghĩ tới anh.
Nghĩ tới tương lai.
Anh đã nghĩ coi hắn có thể là ai, nhưng tên khốn Oliver Mellors đó...
Oliver, vậy sao?
Em còn không thèm hỏi tên hắn nữa.
Anh đã sắp xếp mọi chuyện. Anh đã gởi điện tín cho em gái em...
...em sẽ đi chuyến xe lửa 10 giờ 30 tới London...
...và chuyến tàu 3 giờ 30 từ cảng Victoria.
Cả hai chúng ta đều cần thời gian để suy nghĩ.
- Chúc thượng lộ bình an, phu nhân. - Cám ơn, Field.
Bà giúp tôi một chuyện được không?
Làm ơn nói với Mellors.
Chị à, nếu em có thể bỏ chồng em, thì chị cũng có thể bỏ chồng chị.
Chị đã đi được bước đầu tiên với gã giữ vườn.
Thì những bước thứ hai, thứ ba, thứ tư đâu có khó.
Đối với chị không dễ dàng như đối với em.
Em không thích thấy chị như vậy. Em sẽ làm cho chị mỉm cười trở lại.
Các anh chờ tôi ở đây một chút, được không?
Connie, coi em tìm được gì cho chị kìa.
Chị muốn người nào?
Không phải cho chị. Em lấy cả hai đi. Gặp lại em sau.
Chị có nghe em nói không? Làm sao chị có thể đứng ở đó suốt ngày?
Chị hoàn toàn thích ở đây. Nó làm cho tình thế khó xử của chị có vẻ như càng thêm bi kịch.
Tình thế khó xử? Có lá thư này vừa tới cho chị.
Hy vọng là tin tốt.
Chút nữa gặp lại em.
Connie, chị, đi nào.
Không muốn đi bơi sao?
Thành thật mà nói, Connie, chị thiệt là chán.
Clifford đã sắp xếp chuyện này để cho chị sống xa nhà...
...và tất cả những gì chị làm đều hoàn toàn trái ngược với những người khác.
Phụ nữ có thai được phép làm theo ý mình.
- Chị không thể có thai. - Có đó. Chị vừa đi bác sĩ.
Thật kinh khủng.
Chị nghĩ đó là chuyện tốt nhất từng xảy ra cho chị.
Đừng ngốc.
- Chúng em sẽ làm gì với chị và nó? - Đưa chị về Anh.
- Clifford? - Khoan.
- Chào mừng về nhà, phu nhân. - Chào.
Không tuyệt vời quá sao? Và tất cả là công của bà Bolton.
Sự khích lệ của tôi thì có thể. Ngài Clifford, chính ý chí của ông.
Cẩn thận! Anh có sao không?
Đó là một nổ lực kinh khủng, nhưng nó xứng đáng.
- Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự. - Sao?
Anh đã viết cho em về chuyện đó. Em có nhận được thư của anh không?
Anh đã viết cho em về mọi thứ.
Oliver?
Phu nhân? Ồ, hắn không còn làm ở đây nữa.
Có chuyện gì quan trọng không?
Không, cám ơn. Xin lỗi vì đã quấy rầy ông.
- Chuyện gì đã xảy ra với Mellors? - Hắn đi rồi. Ngài Clifford đã đuổi hắn.
Hiểu rồi.
Tốt hơn anh nên nói với em mọi chuyện.
- Về cái gì? - Mellors.
Mellors?
Anh đã viết về chuyện đó. Nó có trong những bức thư của anh.
Em không có đọc thư của anh. Bây giờ hãy nói với em mọi chuyện.
Anh đã nghĩ em không trả lời anh là vì vậy.
Rồi khi anh nghe em trở về, anh tưởng là em đã tha thứ cho anh.
Vì cái gì?
Hắn thật sự không muốn ở lại, em biết đó.
Anh đưa em đi xa, rồi anh đuổi hắn. Em không thể tin nổi.
Anh không muốn em quá gắn bó với hắn.
Anh biết chúng ta đã đồng ý về chuyện em có tình nhân...
...nhưng anh làm vậy là vì em, để tránh đau khổ cho em.
Dù sao thì, chúng ta đã có nói về chuyện một đứa con thừa kế...
...và nếu em gặp hắn quá nhiều...
...ai biết thứ khốn kiếp nào được mang tên anh.
- Tên anh. - Connie, em yêu, chắc chắn em phải hiểu tình thế của anh.
Clifford, em đã có thai.
Ảnh là người cha và tên anh sẽ bị nguyền rủa.
- Em làm gì ở đây? - Em vừa về hôm nay.
- Vậy sao, bây giờ? Em muốn gì? - Làm ơn...
Nghe nè, chuyện không thể như vậy, nên bây giờ đã chấm dứt rồi.
Nhưng anh không cần em nữa sao?
Em muốn ở với anh.
Em không muốn mất anh suốt cuộc đời.
Nếu anh ghét em, sao anh có thể vẫn còn làm nô lệ cho nhà Chatterley?
- Em có nghe về Canada chưa? - Sao?
Canada, 14 bảng mỗi tuần. Anh đang làm việc để kiếm tiền đi đường.
- Hãy nghe em, em đã sắp xếp hết rồi... - Không.
Làm sao em có thể thích theo ý anh được?
- Oliver, em đã có thai. - Tổ bà em.
Vậy thì em đã có cái em muốn, và ngài Clifford có một đứa con.
Không, nó sẽ có tên con gái của em hay tên anh.
Sẽ không còn Chatterley nào nữa. Clifford là người cuối cùng.
Và em sẽ bỏ hắn, cho dù anh có đi với em hay không.
Và chúng ta sẽ đi đâu? Chúng ta sẽ làm gì? Anh sẽ làm gì?
Anh có thể trông coi một nông trại của riêng mình.
- Bằng cách nào? - Chúng ta có thể dùng thu nhập của em.
Không.
Anh không thấy anh đang sống như một nô lệ sao?
- Em đã tự giải phóng mình. Anh cũng có thể làm vậy. - Anh sẽ không là một người sống bám.
Còn con của chúng ta, không giai cấp. Phần tốt nhất của anh, phần tốt nhất của em.
Anh nhớ không?
"Những đêm dài của tôi sẽ không bị dằn vặt bởi những tiếc nuối."
- Vậy, em thật lòng nghĩ là anh đẹp à? - Đúng vậy.
- Bao lâu thì sinh? - Bảy tháng.
Chờ coi, chờ coi.
Connie?